用語解説 | JSCE.jp for Engineers

「コンクリート標準示方書」タイトルの英訳は？

コンクリート標準示方書　（土木学会規準）
を英訳するとどうなるのかお教えいただけますか？

よろしくお願いします。

国立国語研究所「外来語」委員会の言い換え語一覧

2003年4月25日、国立国語研究所「外来語」委員会が第1回「外来語」言い換え提案(最終発表)を公表しました。

この中にわれわれ技術者が普段よく使っている外来語がたくさん含まれています。
第2回「外来語」言い換え提案は、7月末に中間発表、意見募集後、10月に最終発表を行う予定だそうです。

以下に今回提案された言い換え語一覧を加工して示します。(詳細は原文を参照してください。)
提案では★と☆を組み合わせて理解度として表示しているものを、ここでは★だけを用いて理解できない人の度合いを表すものとして整理しなおしています。

★★★：その語を理解しない人が国民の4人に3人以上の段階
　　　　　　公的な場面で用いることは避ける方が望ましい。
★★　：その語を理解しない人が国民の4人に2人以上の段階
　　　　　　外来語のままで用いることは避けたい語が、
　　　　　　今後、普及定着に向う可能性のある語も含まれる。
★　　：その語を理解しない人が国民の4人に1人以上の段階
　　　　　　定着に向って進行しつつあり、
　　　　　　外来語を用いることにさほど問題のない場合も多いが、
　　　　　　幅広い層の人に理解してもらう必要のある場合には、
　　　　　　まだ何らかの手当てが必要。

第2回「外来語」言い換え対象語
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
アーカイブ、デジタルアーカイブ、アイデンティティー、アプリケーション、
イノベーション、インセンティブ、インフラ、エンパワーメント、
エンフォースメント、オブザーバー、オンライン、キャッチアップ、
グランドデザイン、グローバリゼーション、グローバル、ケーススタディー、
コア、コミュニケ、コミュニティー、コラボレーション、
コンセプト、サマリー、シミュレーション、スクーリング、
セーフティーネット、セクター、タスク、タスクフォース、
ダンピング、データベース、トレンド、ノーマライゼーション、
バーチャル、バーチャルリアリティー、ハードウェア、パートナーシップ、
バックアップ、ビジョン、フォーラム、フレームワーク、
ベンチャー、ボーダーレス、ポテンシャル、マーケティング、
マクロ、マネジメント、マネジメントシステム、マルチメディア、
ミスマッチ、ミッション、メセナ、モニタリング、
モラルハザード、ユビキタス、ライブラリー、リアルタイム、
ログイン、ワークショップ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

りゅうべい

今日、がっこうで社会科見学に行きました。
りゅーべい、ってなんですか。

ミチゲーション

　ミティゲーション（mitigation）とは，一般に「和らげること，緩和，軽減」等と訳されますが，環境対策に関して使われた場合は「開発による自然環境への影響を何らかの具体的な措置によって緩和すること」を意味しており，人間活動によるマイナスの環境影響を緩和するために，事業者に課せられるあらゆる保全行為のことを指しています．
　ミティゲーションの考え方は，もともと1 9 7 0 年代後半に合衆国の環境政策の一つとして導入されたものですが，今日では広く各国でも導入されてきています。

　ミチゲーションの５つの概念と処置をまとめると以下のとおりです。

回避　　特定の行為あるいはその一部を行わないことにより，影響全体を回避する。
最小化　行為とその実施において，程度と規模を制限することにより，影響を最小化する。
矯正　　影響を受けた環境を修復，回復，または改善することにより，影響を矯正する．
軽減　　保護・保全活動を行うことにより，事業期間中の影響を軽減・除去する。
代償　　代替の資源や環境で置換，あるいはこれらを提供することにより，影響を代償する。

　ミティゲーションの方法を検討する順序としては，まず自然環境への影響をできる限り「回避」，「最小化」することを考え，その上でやむを得ず損なわれる環境については，「矯正」，「軽減」による対応を考え，最後の手段として「代償」を考える。
　
　道路建設を例にこの５つの方法を説明している。

詳細は、http://www.jsce.or.jp/what/index.html　参照してください。

防舷材の設計

「防舷材」は，船舶が岸壁に接岸するときの衝撃力を和らげ，船の舷側および岸壁自体を保護するものです．
　船が岸壁に接岸するときは，大型船の場合にはタグボートの支援により岸壁に接岸することが多く，その速度は，数cm/s から十数cm/s ですが，排水量の大きな船舶では、１０cm/sの速度で接岸した場合でも，そのエネルギーは，重さ１tの自動車が（普通乗用車程度の車），時速８０km/hで衝突したのと同程度となります。
　昔は，木材を使っていましたが，船舶が大型化した今日では，ゴム製が一般的となり，ゴム製の場合その形状が衝撃吸収に大きく影響し，いくつかの形式があります。

　詳細は、http://www.jsce.or.jp/what/index.html　を参照してください。

電気防食

　鋼材は海水に接したり、潮風にさらされた環境に長期間放置すると腐食してしまい、構造物は使用不能となってしまいます。
　これを防ぐため、鋼材の表面を塗装したり、電気防食（腐食から守る）などいくつかの方法が採られています。
　電気防食は、海水中および海底土中部の鋼材を電気化学的手法を用いて腐食から守る方法です。海水中に鋼材を浸けておくと鋼材から海水（電解質）へ流れ出ようとする腐食電流が発生します。この腐食電流に対して、これに打ち勝つだけの直流電流を鋼材に流すことにより、鋼材が腐食することを防止する方法です。

　詳細は、http://www.jsce.or.jp/what/index.html　参照

揚水発電

　揚水発電は、水力発電の一つの方式です。
　揚水発電は、需要の少ない深夜の電力を使用して下池の貯留水を上池に汲み上げておき、需要の多い昼間に汲み上げた水で発電を行うもので、一度貯めた水を有効に活用する方式です。
　揚水発電は、人工的に貯水池を作り、この間の落差（高低差）を利用して発電を行うことから、一般の自流式発電に比べ大きな出力の発電が行われます。
　
　詳細は、http://www.jsce.or.jp/what/index.html　参照

用語解説を購読